1 00:00:28,045 --> 00:00:33,445 Теперь еще раз вернитесь ваше внимание к дыханию. 2 00:00:42,925 --> 00:00:45,365 Обратите внимание, как продолжается ваше дыхание... 3 00:00:47,365 --> 00:00:49,325 все само по себе. 4 00:00:58,005 --> 00:00:59,725 Ваш разум может блуждать. 5 00:01:01,405 --> 00:01:03,325 - Просто наблюдайте за происходящим. 6 00:01:06,285 --> 00:01:07,125 Спокойно. 7 00:01:09,805 --> 00:01:11,245 И без осуждения. 8 00:01:38,605 --> 00:01:39,605 -Привет. -Привет. 9 00:01:40,605 --> 00:01:44,245 Боже, это было так быстро. я не осознавал ты бы припарковался прямо здесь. 10 00:01:44,325 --> 00:01:47,845 -Да, только что подвез кого-то. -О, тогда это мой счастливый день. 11 00:01:47,925 --> 00:01:50,685 Я иду на Олд-Стрит... О, у вас есть подробности. 12 00:01:57,765 --> 00:01:59,165 Так ты работаешь в этом месте? 13 00:02:00,205 --> 00:02:01,205 Хм? 14 00:02:01,645 --> 00:02:03,965 Извините, за несколько миль отсюда, я этого не уловил. 15 00:02:04,045 --> 00:02:06,445 Это то место, где ты работаешь? где я тебя подобрал? 16 00:02:06,525 --> 00:02:08,085 В Смитереине? Нет. 17 00:02:09,565 --> 00:02:10,565 Просто в гостях. 18 00:02:11,405 --> 00:02:13,325 Я имею в виду, мне бы хотелось там работать. 19 00:02:13,565 --> 00:02:16,965 Удобства, которые у них там есть, у них есть собственный спа. Это безумие. 20 00:02:18,445 --> 00:02:20,405 Для вас это деньги Билли Бауэра. 21 00:02:24,525 --> 00:02:25,605 В любом случае. 22 00:03:21,725 --> 00:03:24,165 Имя моей дочери была Кристин 23 00:03:24,885 --> 00:03:25,885 Крисси. 24 00:03:26,965 --> 00:03:29,445 Двадцать лет. Она училась в университете. 25 00:03:31,845 --> 00:03:35,205 Она покончила с собой, покончила с собой, как бы ты это ни называл, 26 00:03:35,365 --> 00:03:36,805 18 месяцев назад. 27 00:03:39,325 --> 00:03:40,885 И это было совершенно неожиданно. 28 00:03:42,485 --> 00:03:44,725 Мне позвонила одна из ее соседок по квартире. 29 00:03:47,525 --> 00:03:49,085 Они нашли ее в ванной. 30 00:03:52,965 --> 00:03:54,285 И я в ярости на нее! 31 00:03:54,365 --> 00:03:58,565 Я чертовски зол на нее за то, что не сказал мне. 32 00:03:58,645 --> 00:04:00,765 Я думал, что знаю, я... 33 00:04:02,805 --> 00:04:04,525 Я не знал. 34 00:04:05,445 --> 00:04:07,725 Когда я говорил в последний раз, она была счастлива... 35 00:04:08,925 --> 00:04:11,165 и вот так она со всем покончила. 36 00:04:12,365 --> 00:04:14,325 И я не знаю, почему она это сделала. 37 00:04:14,405 --> 00:04:16,965 Я спрашивал себя, почему миллион раз. 38 00:04:17,045 --> 00:04:21,445 Это было из-за какого-то мальчика или ее курса? или состояние мира или меня? 39 00:04:21,525 --> 00:04:22,845 Это я что-то сделал? 40 00:04:25,925 --> 00:04:29,285 Круглый и круглый в моей голове но нет ответа, нет ничего. 41 00:04:32,285 --> 00:04:33,845 Она здесь не для того, чтобы говорить, так что... 42 00:04:36,205 --> 00:04:37,925 это никогда не прекратится, это... 43 00:04:39,525 --> 00:04:41,125 нужно знать. 44 00:04:41,565 --> 00:04:43,245 Это никогда не прекратится. 45 00:04:57,285 --> 00:04:59,045 Разговор о нервозности. 46 00:05:00,245 --> 00:05:01,525 Это был мой первый разговор. 47 00:05:01,605 --> 00:05:04,085 Я имею в виду, на глазах у всех. Крутая толпа. 48 00:05:04,365 --> 00:05:05,685 О, ты очень хорошо справился. 49 00:05:05,765 --> 00:05:07,045 -Действительно? -Ага. 50 00:05:08,125 --> 00:05:09,965 Но в первый раз чертовски страшно, не так ли? 51 00:05:10,045 --> 00:05:11,805 Ну, если честно, я не знаю. 52 00:05:12,085 --> 00:05:13,085 Вы... 53 00:05:13,405 --> 00:05:16,485 Ты не разговаривал, пока я был здесь. Я имею в виду, это... 54 00:05:16,565 --> 00:05:18,205 Я просто еще не нашел подходящего момента. 55 00:05:19,045 --> 00:05:20,445 Жду подходящего момента. 56 00:05:23,645 --> 00:05:27,125 -В любом случае. -Эй, хочешь выпить? 57 00:05:28,045 --> 00:05:30,085 Ох, завтра у меня немного длинный день. 58 00:05:30,165 --> 00:05:32,485 Ну давай же. Может умереть завтра. 59 00:05:32,845 --> 00:05:34,285 Шутить. 60 00:05:38,685 --> 00:05:41,245 О Боже. Боже мой. 61 00:05:44,925 --> 00:05:48,245 Боже мой. Мне это было нужно. 62 00:05:57,765 --> 00:06:00,205 Все нормально. Все нормально. 63 00:06:01,765 --> 00:06:04,605 -Я тоже хочу заставить тебя кончить. -Может быть, через некоторое время. 64 00:06:07,245 --> 00:06:09,885 -Просто нужно немного... немного передохнуть. -Прошло много времени. 65 00:06:10,525 --> 00:06:12,245 Даже не могу вспомнить последний раз. 66 00:06:14,925 --> 00:06:17,005 -Извини, ты не против, если я...? -Нет, нет, нет. 67 00:06:18,405 --> 00:06:20,565 Я знаю, что эти вещи недостойны. 68 00:06:26,845 --> 00:06:29,725 Ходил на свидание около четырех месяцев назад с парнем из приложения. 69 00:06:31,005 --> 00:06:33,485 На полпути стартера, Я рассказываю ему о Кристин. 70 00:06:33,565 --> 00:06:35,085 Он отреагировал так, будто я сказал, что у меня рак. 71 00:06:39,565 --> 00:06:40,765 Это она. 72 00:06:41,725 --> 00:06:42,605 Ах. 73 00:06:42,685 --> 00:06:45,805 Ее соседка по квартире прислала это мне. Это было в ее комнате. 74 00:06:47,365 --> 00:06:49,125 Дерьмо. Хорошо, дай мне минутку. 75 00:06:52,085 --> 00:06:55,365 я пытаюсь чтобы войти в личный кабинет Кристины. 76 00:06:57,525 --> 00:07:00,245 Я стараюсь заходить каждый день. Это дает вам три неправильных предположения, 77 00:07:00,325 --> 00:07:01,845 затем блокирует вас на несколько часов. 78 00:07:01,925 --> 00:07:04,125 Каждый раз, когда я думаю о догадке, Я пишу это здесь. 79 00:07:04,205 --> 00:07:07,325 На этой неделе я посещаю места мы поехали в отпуск. 80 00:07:07,965 --> 00:07:09,525 Я ее мама. Можно подумать, они дадут мне 81 00:07:09,605 --> 00:07:12,005 пароль к учетной записи моей дочери, но нет. 82 00:07:13,525 --> 00:07:15,685 Нарушает их политику конфиденциальности. 83 00:07:16,285 --> 00:07:19,245 Они увековечат это память если докажешь, что ты ближайший родственник. 84 00:07:19,925 --> 00:07:22,205 Получается что-то вроде сепии с трибьют-фото, 85 00:07:22,285 --> 00:07:23,605 но это удаляет почтовый ящик. 86 00:07:23,685 --> 00:07:25,085 Мне просто нужен почтовый ящик. 87 00:07:25,165 --> 00:07:27,725 Я не знаю, посмотрим, есть ли причина, ответ. 88 00:07:28,245 --> 00:07:30,245 Я не знаю, чего я хочу. Хорошо. 89 00:07:30,325 --> 00:07:31,485 Верно. 90 00:08:05,445 --> 00:08:06,285 Хорошо. 91 00:08:08,725 --> 00:08:10,245 Ну, вот и завтра. 92 00:08:36,605 --> 00:08:39,005 Обратите внимание, как продолжается ваше дыхание... 93 00:08:40,605 --> 00:08:42,605 все само по себе. 94 00:08:45,405 --> 00:08:47,285 Ваш разум может блуждать. 95 00:08:48,605 --> 00:08:50,285 Просто наблюдайте за происходящим. 96 00:08:54,685 --> 00:08:57,245 - Спокойно и без осуждения. 97 00:09:02,725 --> 00:09:03,965 Я уже в пути. 98 00:09:10,645 --> 00:09:12,285 Ага. Угу. 99 00:09:13,245 --> 00:09:17,125 Моя регистрация в первом классе в Сан-Франциско рейс через три часа, 100 00:09:17,205 --> 00:09:18,485 так что должно быть время. 101 00:09:19,645 --> 00:09:21,565 Да, да, я сейчас запрыгиваю в машину. 102 00:09:22,965 --> 00:09:25,285 Хорошо. Хорошо, пока. 103 00:09:26,565 --> 00:09:28,965 Э-э, аэропорт, да? 104 00:09:29,045 --> 00:09:30,165 Терминал третий. 105 00:09:32,005 --> 00:09:35,045 -Вы работаете в этом месте? - Осколок? Ага. 106 00:10:10,365 --> 00:10:12,125 Спутниковая навигация показывает аварию. подходящее. 107 00:10:12,205 --> 00:10:14,805 Вы не возражаете, если я пойду другим маршрутом? оно показывает мне? 108 00:10:14,965 --> 00:10:16,845 На самом деле это быстрее чем обычным способом. 109 00:10:17,405 --> 00:10:19,605 -А, да, это нормально. -Может быть немного извилисто 110 00:10:19,685 --> 00:10:21,925 но эта штука, кажется, всегда знает что он делает. 111 00:10:22,365 --> 00:10:23,365 Мм-хм. 112 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Э-э... 113 00:11:04,565 --> 00:11:06,805 Надень это. Наденьте это. 114 00:11:07,565 --> 00:11:08,565 Надень это! 115 00:11:11,245 --> 00:11:14,085 Округлите запястья. Оберните его вокруг запястий. 116 00:11:14,165 --> 00:11:15,845 -Эм, почему ты... -Просто заткнись и сделай это. 117 00:11:17,125 --> 00:11:20,165 -Ну давай же. Потяните его покрепче. -Я пытаюсь. Я пытаюсь. 118 00:11:20,245 --> 00:11:22,485 Используйте свои зубы. Потяните его зубами! 119 00:11:24,565 --> 00:11:25,405 -Эм, что... -Заткнись! 120 00:11:26,685 --> 00:11:29,525 с тобой ничего не случится если ты просто сделаешь то, что я говорю. Хорошо? 121 00:11:30,885 --> 00:11:33,405 Ты в порядке. Просто делай то, что я говорю. Оставайся там. 122 00:11:34,805 --> 00:11:35,645 Чертовски... 123 00:11:51,645 --> 00:11:53,045 Речь идет о деньгах? 124 00:11:53,125 --> 00:11:55,925 Я знаю, что работаю на Smithereen но это не значит, что у меня есть деньги! 125 00:11:57,045 --> 00:11:58,925 Не нужно... 126 00:11:59,005 --> 00:12:01,445 Что... Что ты делаешь, чувак? Я всего лишь стажер. 127 00:12:01,525 --> 00:12:03,125 -Что ты делаешь? -Что вы сказали? 128 00:12:06,045 --> 00:12:08,165 -Что вы сказали? -Я всего лишь стажер. 129 00:12:11,565 --> 00:12:15,925 С костюмом, багажом,... чемоданом? Зачем ты едешь в аэропорт? 130 00:12:16,005 --> 00:12:18,445 Это наряды. Там одежда для Ванессы. 131 00:12:18,525 --> 00:12:20,165 -Кто такая, черт возьми, Ванесса? -Ванесса Лэмптон. 132 00:12:20,245 --> 00:12:21,685 Она руководитель компании Smithereen. 133 00:12:21,765 --> 00:12:23,685 Ее стилист сказал мне что мне нужно поехать в Хитроу. 134 00:12:23,765 --> 00:12:25,845 У нее есть куча нарядов и она должна выбрать один. 135 00:12:25,925 --> 00:12:28,285 Это моя работа, чувак. Я всего лишь стажер. 136 00:12:28,365 --> 00:12:30,245 Так почему ты так одет? Это костюм. 137 00:12:30,325 --> 00:12:32,845 - На тебе чертов костюм. -Это моя первая неделя. 138 00:12:41,685 --> 00:12:42,805 Ох, черт! 139 00:12:43,805 --> 00:12:45,845 Ебать! Ебать! 140 00:12:45,925 --> 00:12:47,645 Хорошо. 141 00:12:47,725 --> 00:12:48,725 -Ебать! -Ебать! 142 00:12:49,485 --> 00:12:53,485 Современные чертовы компании! Все выглядят чертовски молодо! 143 00:12:53,565 --> 00:12:58,525 Как кто-то смотрит в предполагаемый иметь представление о чертовой иерархии?! 144 00:12:58,605 --> 00:13:01,885 Иисус Христос! Половина из вас, придурки выходя из здания 145 00:13:01,965 --> 00:13:03,845 одеты как гребаные студенты-отпускники. 146 00:13:03,925 --> 00:13:04,925 Я имею в виду, что...? 147 00:13:05,805 --> 00:13:07,125 Ебать! Дети. 148 00:13:07,205 --> 00:13:08,805 Все здание Смитереина 149 00:13:08,885 --> 00:13:12,605 это коробка, полная чертовых детей хватаясь за пальцы повсюду. 150 00:13:12,685 --> 00:13:15,085 Бип, бип, бип, бип, бип... Вытирая свое дерьмо. 151 00:13:15,165 --> 00:13:18,685 Твоё чертово приложение говно на телефоне у каждого. 152 00:13:18,965 --> 00:13:22,245 Куда бы вы ни посмотрели, люди зациклены на вещах! 153 00:13:22,485 --> 00:13:26,085 Это похоже на постоянное курение. Ты сделал много денег из этого, не так ли? 154 00:13:26,165 --> 00:13:27,685 И вы тоже на них подсели. 155 00:13:27,765 --> 00:13:30,365 Каждый человек, который выходит этого здания собирается... 156 00:13:30,445 --> 00:13:31,845 Люди больше даже не смотрят вверх. 157 00:13:31,925 --> 00:13:35,485 Небо может стать чертовски фиолетовым. а вы, придурки, целый месяц этого не замечали. 158 00:13:35,565 --> 00:13:37,445 Ты не поднял глаза и посмотри, к чему это тебя привело, 159 00:13:37,525 --> 00:13:38,965 сидел вот так сзади. 160 00:13:44,005 --> 00:13:48,485 Стажер. Почему ты не оделся как чертов стажер?! Иисус! 161 00:13:52,285 --> 00:13:54,925 Ладно, работай с этим, работай с этим. Работайте с... 162 00:13:55,005 --> 00:13:56,045 Черт. 163 00:13:58,285 --> 00:13:59,925 -Останавливаться! Останавливаться! -Не убивай меня. 164 00:14:00,005 --> 00:14:01,565 -Я застрелю тебя! -Нет, нет! 165 00:14:03,485 --> 00:14:04,605 Не двигайся. 166 00:14:06,165 --> 00:14:08,725 -Я пытаюсь дышать! Мне жаль. -Замолчи. 167 00:14:09,885 --> 00:14:12,325 -Мне жаль. Я больше не буду бежать. -Вставай, двигайся. 168 00:14:12,405 --> 00:14:14,885 -Я не побегу. Я не буду бежать. -Двигаться. Замолчи! 169 00:14:16,005 --> 00:14:17,885 - Садись. Садись в машину. -Пожалуйста! 170 00:14:17,965 --> 00:14:19,165 -Садись в машину. -Нет, нет! 171 00:14:19,245 --> 00:14:20,565 -Не заставляйте меня... -Залезай! 172 00:14:20,765 --> 00:14:22,685 -Слушай, я не могу туда войти. - Залезайте, заходите. 173 00:14:22,765 --> 00:14:24,845 Я не могу туда войти. У меня клаустрофобия, чувак. 174 00:14:24,925 --> 00:14:26,885 Я страдаю клаустрофобией. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! 175 00:14:26,965 --> 00:14:28,445 -Залезай. -Пожалуйста, не сажайте меня туда. 176 00:14:28,525 --> 00:14:30,565 Просто входи. Просто делай, как я говорю. 177 00:14:30,685 --> 00:14:31,965 -Пожалуйста. - Сиди чертовски тихо. 178 00:14:32,045 --> 00:14:33,885 -Все в порядке? -Пожалуйста, пожалуйста, не ставьте... 179 00:14:33,965 --> 00:14:37,285 Нет! Я не могу находиться в маленьких местах! 180 00:14:38,085 --> 00:14:40,045 Пожалуйста! Пожалуйста! 181 00:14:40,125 --> 00:14:42,045 -Я просто не могу быть маленьким... -Ох, черт возьми. 182 00:14:42,125 --> 00:14:44,085 Помощь! Пожалуйста. 183 00:14:44,165 --> 00:14:47,165 -Хорошо. Заткнись, заткнись, заткнись. -Пожалуйста, пожалуйста. 184 00:14:47,245 --> 00:14:48,565 Хорошо, хорошо. 185 00:14:48,645 --> 00:14:50,045 Посмотри на меня. 186 00:14:50,125 --> 00:14:52,725 Вы можете сидеть на заднем сиденье если ты наденешь это и не пошевелишься. 187 00:14:52,805 --> 00:14:55,885 -Хорошо? Хорошо? -Не буду, не буду, не пойду. 188 00:14:55,965 --> 00:14:57,445 -Хорошо. -Мне обязательно это надеть? 189 00:14:57,525 --> 00:14:58,405 Ага. 190 00:14:59,005 --> 00:15:00,885 я убью тебя, черт возьми если ты не сдержишься. 191 00:15:01,885 --> 00:15:02,885 Чертов ад. 192 00:15:05,005 --> 00:15:05,845 Хорошо. Лечь. 193 00:15:23,405 --> 00:15:24,885 Мне будет плохо. 194 00:15:24,965 --> 00:15:26,005 Будь спокоен. Ты в порядке. 195 00:15:28,565 --> 00:15:30,685 Мне... мне будет плохо, пожалуйста. 196 00:15:30,765 --> 00:15:32,405 -Спускайся! -Пожалуйста, мне будет плохо. 197 00:15:32,485 --> 00:15:34,205 -Меня вырвет. Пожалуйста. -Спускайся! 198 00:15:40,605 --> 00:15:41,445 Что это? 199 00:15:41,525 --> 00:15:43,245 У них не было сыра и лука. 200 00:15:44,365 --> 00:15:45,325 Черт возьми. 201 00:15:46,445 --> 00:15:49,005 -Меня вырвет. -О, Боже! Черт возьми, или я тебя пристрелю! 202 00:15:53,165 --> 00:15:55,085 -Вы это видели? -Что видишь? 203 00:15:56,125 --> 00:15:57,525 Что-то в этой машине. 204 00:16:00,085 --> 00:16:02,845 Это было похоже на кого-то с мешком на голове. 205 00:16:02,925 --> 00:16:03,925 Что? 206 00:16:04,765 --> 00:16:05,965 Нет, давайте проверим. 207 00:16:15,525 --> 00:16:16,845 Просто проваливай вниз! 208 00:16:27,125 --> 00:16:30,165 Да, смотри, тот, что впереди. Видишь? Синий? 209 00:16:30,605 --> 00:16:33,045 -Я не вижу никого сзади. -Я уверен, что был. 210 00:16:39,885 --> 00:16:40,885 Ох, блин. 211 00:16:42,125 --> 00:16:43,165 Хорошо. 212 00:16:44,845 --> 00:16:47,045 Вот и все. Он уходит. 213 00:16:51,605 --> 00:16:53,485 Там вообще чертовщина. 214 00:17:03,125 --> 00:17:04,285 Оставайся внизу. 215 00:17:05,925 --> 00:17:07,085 Не двигайся, черт возьми. 216 00:17:23,045 --> 00:17:24,765 -Оставайся внизу. -Что происходит? 217 00:17:24,845 --> 00:17:26,005 Просто оставайся внизу. 218 00:17:34,805 --> 00:17:38,605 Виски, Лима, шесть, ноль, Отель, Фокстрот, рентген. 219 00:17:38,685 --> 00:17:40,125 Управление получено. 220 00:17:40,765 --> 00:17:44,765 -Он не выйдет. -Нет. Он будет бегуном. 221 00:17:46,925 --> 00:17:49,245 - Ты готов? - Угу. 222 00:18:03,485 --> 00:18:05,885 Контроль, для регистрации транспортного средства... 223 00:18:10,325 --> 00:18:13,085 Что происходит? Что... 224 00:18:14,005 --> 00:18:15,405 Господи, черт возьми, Господи. 225 00:18:33,805 --> 00:18:34,685 Боже мой. Ох, черт! 226 00:18:52,165 --> 00:18:53,005 Оставайся внизу. 227 00:18:55,605 --> 00:18:56,805 -Из машины! -Мальчики! 228 00:18:56,885 --> 00:18:58,685 -Отойди! -Выходите из машины сейчас же! 229 00:18:59,605 --> 00:19:01,045 -Из машины! -У меня есть пистолет! 230 00:19:01,125 --> 00:19:03,605 - Помощь! - Я пристрелю его. У меня есть пистолет. 231 00:19:03,685 --> 00:19:05,165 Я выстрелю ему в лицо! 232 00:19:05,725 --> 00:19:08,285 Вернись! Отойдите еще дальше! Отойди назад! 233 00:19:09,005 --> 00:19:11,805 -Вернись. Назад. -Садись в машину! Верните свою машину обратно! 234 00:19:12,725 --> 00:19:14,165 -Отведите машину назад! - Статус нулевой. 235 00:19:14,245 --> 00:19:16,925 -Я выстрелю ему в лицо! - Вооруженный подозреваемый. Заложник взят. 236 00:19:17,005 --> 00:19:19,645 Садитесь за машину. Головы вниз. Оставьте велосипеды. Здесь. 237 00:19:19,725 --> 00:19:20,765 Я, черт возьми, пристрелю его! 238 00:19:23,005 --> 00:19:25,445 Оставайся внизу. Оставайся внизу. 239 00:19:26,125 --> 00:19:29,645 Поскольку она ушла, ты, пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста, что бы вы ни хотели, не... 240 00:19:29,725 --> 00:19:30,685 Тсс! Тсс! 241 00:19:31,765 --> 00:19:35,085 Головы вниз, головы вниз, оставайся позади машины. Оставайся на низком уровне. 242 00:19:43,765 --> 00:19:44,965 Мне нужно подумать. 243 00:19:57,365 --> 00:19:59,245 -Ребята, идите домой. -Мой велосипед там. 244 00:19:59,325 --> 00:20:01,605 Ребята, идите домой! Идти! 245 00:20:04,965 --> 00:20:07,245 -Ждать. Что? -Мы можем получить велосипеды позже. 246 00:20:07,325 --> 00:20:09,925 Ссылка, Сьерра Джульетта Другие патрули уже в пути. 247 00:20:10,005 --> 00:20:13,085 Сьерра Джульетта получена. Что он делает? 248 00:20:13,165 --> 00:20:14,925 Я не знаю. Он просто сидит там. 249 00:20:52,045 --> 00:20:53,165 Билли Бауэр. 250 00:20:54,445 --> 00:20:56,285 Я хочу поговорить с Билли Бауэром. 251 00:20:56,525 --> 00:20:57,765 Ваш босс. 252 00:20:59,245 --> 00:21:01,085 Я знаю, кто он, но не знаю его. 253 00:21:01,165 --> 00:21:02,445 Я всего лишь стажер, помнишь? 254 00:21:02,525 --> 00:21:05,125 -Знаю, знаю. -Он, наверное, в Америке или... 255 00:21:05,205 --> 00:21:07,485 Слушай, как мне... Я не знаю Билли Бауэра. 256 00:21:07,565 --> 00:21:08,965 Я знаю, я знаю, что ты его не знаешь, 257 00:21:09,045 --> 00:21:11,645 но ты узнаешь кое-кого кто знает того, кто знает его. 258 00:21:11,805 --> 00:21:14,125 -Из вашей компании. -Я был там всего одну неделю. 259 00:21:14,205 --> 00:21:15,845 Я даже не знаю ничьего имени. 260 00:21:15,925 --> 00:21:18,165 Хорошо, так кто же самый высокопоставленный человек? что ты знаешь? 261 00:21:18,245 --> 00:21:19,245 Э-э, Ханна. 262 00:21:20,085 --> 00:21:23,765 Да, Ханна Кент из отдела кадров. Она как бы отвечает за меня. 263 00:21:23,845 --> 00:21:26,565 Хорошо. Хорошо. Ханна Кент из отдела кадров. 264 00:21:26,645 --> 00:21:29,485 -Так ты можешь ей позвонить? -Что? 265 00:21:29,685 --> 00:21:32,605 -У тебя есть ее номер в телефоне? -Ага, да. Ага. 266 00:21:33,525 --> 00:21:34,525 Так можно мне это получить? 267 00:21:34,605 --> 00:21:36,125 Твой телефон, где твой телефон? 268 00:21:39,405 --> 00:21:40,845 Это в другой машине. 269 00:21:48,605 --> 00:21:50,005 Управление 535C... 270 00:21:50,085 --> 00:21:52,325 - Чертов ад. -Обновление статуса. 271 00:22:00,165 --> 00:22:02,045 Ты помнишь, эм... 272 00:22:05,285 --> 00:22:08,645 Сотрудница отдела кадров, Ханна, ты можешь вспомнить ее номер? 273 00:22:11,325 --> 00:22:12,965 -Какой у нее номер? -Эм, я не знаю. 274 00:22:13,045 --> 00:22:15,205 Я бы сказал тебе, Я бы точно сказал вам, если бы знал это. 275 00:22:15,285 --> 00:22:17,285 Узнает ли Ханна твой голос? по телефону? 276 00:22:17,365 --> 00:22:19,925 -Да, наверное, да. - Верно, чтобы вы могли позвонить на стойку регистрации. 277 00:22:20,005 --> 00:22:21,845 или стойка регистрации, или что-то еще, спросить Ханну? 278 00:22:21,925 --> 00:22:23,925 Я не знаю. Мне еще никогда не приходилось этого делать. 279 00:22:24,005 --> 00:22:25,765 -Все в порядке. -Но у меня нет телефона. 280 00:22:25,845 --> 00:22:28,005 У меня есть один. У меня есть один. 281 00:22:32,125 --> 00:22:33,205 Не пытайся ничего, черт возьми. 282 00:22:33,605 --> 00:22:35,005 Я не буду ничего пробовать. 283 00:22:41,845 --> 00:22:43,285 Э, какой номер стойки регистрации? 284 00:22:43,365 --> 00:22:44,445 Я не знаю. 285 00:22:44,525 --> 00:22:46,605 -Мне никогда не приходилось этого делать. -К чёрту. Я погуглю. 286 00:23:09,325 --> 00:23:13,165 -Вы видите пистолет? -Да, автоматический. Да, это выглядело реально. 287 00:23:16,285 --> 00:23:18,045 Там, там. 288 00:23:30,565 --> 00:23:32,285 Осколок Лондона, чем я могу помочь тебе сегодня? 289 00:23:32,365 --> 00:23:35,125 Ханна? Привет, могу я поговорить с Ханной, пожалуйста? 290 00:23:35,205 --> 00:23:37,525 Ханна Кент? Из отдела кадров? 291 00:23:37,605 --> 00:23:39,445 -Помогаю вам пройти. -Спасибо. 292 00:23:40,445 --> 00:23:43,045 Когда она ответит, скажи, что ты в машине. и там мужчина с пистолетом, 293 00:23:43,125 --> 00:23:45,365 он тебя застрелит если только он не поговорит с Билли Бауэром. Хорошо? 294 00:23:46,085 --> 00:23:47,085 Хорошо. 295 00:23:58,805 --> 00:24:01,565 Это Ханна Кент из Смитерина. Меня сейчас нет за столом. 296 00:24:01,645 --> 00:24:03,365 Оставьте сообщение, и я свяжусь с вами 297 00:24:03,445 --> 00:24:06,325 или если это срочно, Вы можете связаться со мной по телефону 07700... 298 00:24:06,405 --> 00:24:08,525 -Должен ли я поговорить с ее голосовой почтой? -Замолчи. 299 00:24:08,605 --> 00:24:13,845 - Это 07700 900866. 300 00:24:13,925 --> 00:24:16,485 07700 900866... 301 00:24:17,405 --> 00:24:18,725 -Вот и все. -Спасибо. 302 00:24:22,405 --> 00:24:24,445 -Привет? -Ханна? 303 00:24:24,525 --> 00:24:26,885 Ох, миссис Кент, это Джейден. 304 00:24:26,965 --> 00:24:30,485 Что... Что, ты в аэропорту? Вы не нашли Ванессу? 305 00:24:30,565 --> 00:24:33,205 Нет, нет, нет, послушай. Я в машине с мужчиной 306 00:24:33,285 --> 00:24:36,085 и у него есть пистолет и ему нужно поговорить с Билли Бауэром. 307 00:24:36,845 --> 00:24:40,085 -Привет? Ему нужно поговорить с Билли Бауэром. -Кому нужно поговорить с Билли Бауэром? 308 00:24:40,165 --> 00:24:41,565 Мужчина делает, боевик. 309 00:24:41,645 --> 00:24:44,245 Хорошо, Джейден, Я не знаю, о чем ты говоришь. 310 00:24:44,325 --> 00:24:47,085 Можете ли вы замедлиться? Я не понимаю, что... 311 00:24:47,165 --> 00:24:49,525 -Слушай, я... -Слушайте внимательно. У меня есть пистолет. 312 00:24:49,605 --> 00:24:51,605 У меня есть ваш сотрудник. И я собираюсь застрелить его 313 00:24:51,685 --> 00:24:56,045 если ты не получишь мне Билли Бауэра по телефону прямо сейчас. Я серьезно. 314 00:24:56,125 --> 00:24:58,085 Полиция здесь. Они смотрят на меня. 315 00:24:58,165 --> 00:25:00,525 Я застрял здесь, у меня есть чертов пистолет. Времени не так уж и много. 316 00:25:00,605 --> 00:25:03,125 Я не хотел делать это вот так но мне нужно поговорить с Бауэром сейчас. 317 00:25:03,205 --> 00:25:05,485 Хорошо. Это шутка? 318 00:25:05,565 --> 00:25:07,005 -Нет. -Нет! 319 00:25:10,085 --> 00:25:11,605 Я думаю, он просто сфотографировал. 320 00:25:17,125 --> 00:25:17,965 Вы поняли? 321 00:25:18,605 --> 00:25:19,445 Да. 322 00:25:20,445 --> 00:25:22,725 -Это твой парень, Джейден, да? -Да. 323 00:25:24,165 --> 00:25:25,565 Не причиняй ему вреда. 324 00:25:25,645 --> 00:25:27,885 Если вы позвоните мне Билли Бауэру, никто не пострадает. 325 00:25:27,965 --> 00:25:31,125 Я просто хочу поговорить с Билли Бауэром о... по телефону. 326 00:25:32,125 --> 00:25:36,525 -Ладно, я не знаю, как добраться до Билли. -Но вы можете это узнать. 327 00:25:36,765 --> 00:25:38,005 Я могу попытаться. 328 00:25:38,085 --> 00:25:40,445 Можете ли вы оставаться на линии? 329 00:25:40,525 --> 00:25:41,405 Сейчас. 330 00:25:41,485 --> 00:25:43,885 О, я остаюсь на линии. 331 00:26:00,205 --> 00:26:02,525 -Ты уверен, что это не шутка? -Я не могу быть на сто процентов, 332 00:26:02,605 --> 00:26:05,325 но я не хочу звонить в США если это ерунда. 333 00:26:07,285 --> 00:26:09,165 Там все еще чертово утро. 334 00:26:14,805 --> 00:26:15,805 О Боже. 335 00:26:24,205 --> 00:26:26,845 Эй, Марьям, еще рано даже для тебя. 336 00:26:28,525 --> 00:26:29,485 Угу. 337 00:26:31,445 --> 00:26:32,325 Угу. 338 00:26:38,445 --> 00:26:39,725 Святое дерьмо. 339 00:26:42,605 --> 00:26:43,685 Хорошо. 340 00:26:47,165 --> 00:26:49,685 Пусть Дон и Шонель встретятся со мной. в зале заседаний в десять. 341 00:27:36,885 --> 00:27:38,245 А вот и горячий степпер. 342 00:27:44,685 --> 00:27:46,645 -Установите кордон. -Давайте, ребята. 343 00:27:50,565 --> 00:27:53,765 -Вы уже осмотрели заложника? -Ага. Капюшон снят, он сзади. 344 00:27:53,845 --> 00:27:55,525 Судя по его виду, чуть больше двадцати. 345 00:27:56,045 --> 00:27:59,365 -Это Дэвид Гилкс, переговорщик. -Кто-нибудь из вас разговаривал с подозреваемым? 346 00:27:59,445 --> 00:28:01,045 Примерно на секунду, когда он вытащил пистолет. 347 00:28:01,125 --> 00:28:04,005 -Он, кажется, рассердился? На чем-то? -Нет, просто злюсь. 348 00:28:09,525 --> 00:28:11,325 Давайте сократим шумиху. 349 00:28:12,845 --> 00:28:15,285 Я знаю, это напряженно но мы не рискуем устроить дерьмовую бурю 350 00:28:15,365 --> 00:28:18,365 как и вся эта история со Стреттоном с бедным старым мистером Стартером. 351 00:28:18,525 --> 00:28:20,245 -Мэм, я... -Да, я знаю, но он был безоружен. 352 00:28:20,325 --> 00:28:22,925 и это было меньше месяца назад. Воспоминания еще не такие короткие. 353 00:28:23,005 --> 00:28:24,605 Так что никакого критического выстрела 354 00:28:24,685 --> 00:28:26,525 если только совсем нет выбора. 355 00:28:26,605 --> 00:28:27,925 -Хорошо? -Мэм. 356 00:28:29,165 --> 00:28:32,005 -Ваш шнурок развязан. -Мэм, они опознали машину. 357 00:28:32,085 --> 00:28:34,085 Это зарегистрировано Элеоноре Кэтлин Гиллхани, 358 00:28:34,165 --> 00:28:38,205 шестьдесят семь лет, указан по адресу в Эвельме. 359 00:28:38,285 --> 00:28:40,525 -Это что, в паре миль отсюда? -Ага. 360 00:28:40,605 --> 00:28:43,685 -Я знаю Эвелме. -Ладно, вы двое идите и постучите. 361 00:28:43,965 --> 00:28:45,565 -Посмотри, в порядке ли она. -Да, мэм. 362 00:28:46,805 --> 00:28:48,965 Мэм, Я уберу эти машины с дороги. 363 00:28:50,085 --> 00:28:50,925 Верно. 364 00:29:02,965 --> 00:29:04,965 Пен, мы должны сказать Билли что происходит. 365 00:29:06,845 --> 00:29:08,485 Если это дело закончится перестрелкой, 366 00:29:08,565 --> 00:29:10,645 он должен хотя бы знать ситуации. 367 00:29:10,725 --> 00:29:12,805 -Попался. -Он мог бы начать предъявлять другие требования. 368 00:29:12,885 --> 00:29:15,885 -Один момент, Дон. Что это такое? -Хорошо, сотовый, с которого он звонит, 369 00:29:15,965 --> 00:29:17,805 Я пробежал это через все и получил совпадение. 370 00:29:17,885 --> 00:29:21,165 Он зарегистрирован как двухэтапный проверочный номер этого аккаунта. 371 00:29:24,165 --> 00:29:26,805 Вытащите все, что сможем, на этого парня. Он все еще в ожидании, верно? 372 00:29:26,885 --> 00:29:28,325 Заставил его слушать плейлист. 373 00:29:31,165 --> 00:29:33,645 ♪ Прикоснуться к тебе будет как к раю ♪ 374 00:29:34,885 --> 00:29:38,765 ♪ Я так хочу тебя обнять ♪ 375 00:29:38,845 --> 00:29:41,765 ♪ Наконец-то пришла любовь ♪ 376 00:29:42,685 --> 00:29:44,045 ♪ И я благодарю Бога, что я жив ♪ 377 00:29:44,125 --> 00:29:45,445 Билли Бауэр. 378 00:29:47,925 --> 00:29:50,245 Знаешь, он не собирается платить за меня выкуп. 379 00:29:51,245 --> 00:29:52,845 Он даже не знает, кто я. 380 00:29:54,325 --> 00:29:58,165 ♪ Простите за то, как я смотрю ♪ 381 00:29:58,245 --> 00:29:59,965 ♪ Больше не с чем сравнивать ♪ 382 00:30:00,045 --> 00:30:02,765 -Они уже знают, что это террор? -Никто ничего не знает. 383 00:30:02,845 --> 00:30:04,285 Тебе следует просто пойти домой. 384 00:30:05,205 --> 00:30:08,085 - Сроки сходят с ума. -Давайте посмотрим. 385 00:30:09,725 --> 00:30:11,965 -Контроль, заложник IC3... -Мэм. 386 00:30:13,045 --> 00:30:15,645 Мы знаем, кто заложник. Он из Смитерина. 387 00:30:15,725 --> 00:30:18,845 -Социальная какая-нибудь компания? -Ага. Они обратились в Метрополитен 388 00:30:18,925 --> 00:30:21,645 сказать одному из их стажеров держат под прицелом. 389 00:30:21,925 --> 00:30:24,725 Джейден Томминс. Злоумышленник прислал фото. 390 00:30:28,965 --> 00:30:29,965 Дерьмо. 391 00:30:30,725 --> 00:30:33,565 Его послали с поручением. Они заказали такси через приложение Hitcher. 392 00:30:33,645 --> 00:30:36,405 Его сейчас нет в такси. Позвони Хитчеру, получить все, что мы можем на драйвере. 393 00:30:36,485 --> 00:30:38,445 -У нас есть номер, с которого было отправлено это фото? -Ага. 394 00:30:38,525 --> 00:30:40,685 Пропустите данные о звонках через Intel. Что он им сказал? 395 00:30:40,765 --> 00:30:42,765 -Он назвал имя? -Он ничего им не сказал 396 00:30:42,845 --> 00:30:46,165 но он сказал, что ему нужно поговорить Билли Бауэру по телефону. 397 00:30:47,125 --> 00:30:49,365 Билли Бауэр как Билли Бауэр? 398 00:30:55,685 --> 00:30:57,645 - Привет. - Я здесь. 399 00:30:59,245 --> 00:31:01,205 Это Пенелопа Ву из Смитерина. 400 00:31:01,285 --> 00:31:03,645 Я понимаю вы попросили поговорить с г-ном Бауэром. 401 00:31:04,605 --> 00:31:06,845 Это верно. So have you got Billy Bauer on the line? 402 00:31:08,365 --> 00:31:10,525 -Привет? -Извини. О, да. 403 00:31:10,605 --> 00:31:12,565 Мы делаем все, что можем. 404 00:31:13,445 --> 00:31:15,005 Могу я поговорить с Джейденом? 405 00:31:16,245 --> 00:31:18,965 -Он в порядке. -Мне просто нужно проверить, в порядке ли он. 406 00:31:19,765 --> 00:31:22,045 -Скажи им, что с тобой все в порядке. -Ух, я в порядке. 407 00:31:22,125 --> 00:31:24,645 Там. Так что тебе лучше поторопиться и позвони Билли Бауэру. 408 00:31:24,725 --> 00:31:26,325 Там, где он сейчас, еще очень рано. 409 00:31:26,405 --> 00:31:29,205 -Нам трудно с ним связаться. -Это не моя проблема. 410 00:31:30,045 --> 00:31:32,725 Ну, а пока не могли бы вы обрисовать о чем это идет речь? 411 00:31:32,805 --> 00:31:34,645 <Я> Нет. Я разговариваю только с ним. 412 00:31:35,485 --> 00:31:39,445 Конечно, просто... На самом деле я главный операционный директор. 413 00:31:39,525 --> 00:31:41,285 Хорошо. И? 414 00:31:41,365 --> 00:31:43,925 Ну, это может быть быстрее если я смогу подарить ему... 415 00:31:44,005 --> 00:31:46,485 Просто черт возьми, возьми Билли Бауэра. по телефону прямо сейчас. 416 00:31:46,565 --> 00:31:47,925 Я здесь не трахаюсь. 417 00:31:48,005 --> 00:31:49,285 Я оторву ему башку! 418 00:31:49,365 --> 00:31:52,365 -Вы понимаете? -Прости, конечно, прошу прощения. 419 00:31:52,445 --> 00:31:55,325 Я снова поставлю тебя на удержание. Я обещаю вам, что мы работаем над этим. 420 00:31:55,405 --> 00:31:56,765 Не задерживайся! 421 00:32:01,725 --> 00:32:02,725 Ну, он не стабилен. 422 00:32:02,805 --> 00:32:04,245 Oh, in what way, Don? 423 00:32:04,325 --> 00:32:05,885 Иисус Христос. 424 00:32:07,565 --> 00:32:09,245 Я не думаю, что музыка ему чем-то помогла. 425 00:32:09,325 --> 00:32:12,085 Но я переключил линию и теперь, пока он это слышит, 426 00:32:12,205 --> 00:32:14,205 мы можем подслушать чтобы увидеть, что происходит в его конце. 427 00:32:14,285 --> 00:32:15,365 Черт побери. 428 00:32:16,565 --> 00:32:18,165 Это мой последний день. 429 00:32:18,245 --> 00:32:21,605 This is my last day. Это мой последний день. 430 00:32:21,685 --> 00:32:23,565 Это мой последний день. Это мой последний день. 431 00:32:23,645 --> 00:32:27,685 Это мой последний день. Это мой последний день. Это мой последний день. 432 00:32:27,765 --> 00:32:31,765 Это мой последний день. Это мой последний день. Это мой последний день. 433 00:32:31,845 --> 00:32:32,725 Что он говорит? 434 00:32:34,885 --> 00:32:36,845 Это мой последний день. Это мой последний день. 435 00:32:36,925 --> 00:32:38,325 ♪ ...снова темнеет ♪ 436 00:32:38,405 --> 00:32:40,765 ♪ Думаю, всё развалится ♪ 437 00:32:40,845 --> 00:32:43,965 ♪ Это не имеет особого значения насчет дождя ♪ 438 00:32:44,045 --> 00:32:46,325 ♪ Потому что мы всё равно справимся ♪ 439 00:32:46,405 --> 00:32:47,245 ♪ Мы встанем и ♪ 440 00:32:51,725 --> 00:32:55,325 Элеонора? Миссис Гиллхани? 441 00:32:57,285 --> 00:33:00,365 Полиция. Привет? 442 00:33:01,285 --> 00:33:02,965 Привет? Элеонора? 443 00:33:03,365 --> 00:33:04,725 Элеонора, ты в порядке? 444 00:33:07,085 --> 00:33:08,445 Миссис Гиллхани? 445 00:33:09,805 --> 00:33:11,005 Миссис Гиллхани? 446 00:33:17,525 --> 00:33:18,765 Я думаю, никого нет дома. 447 00:33:22,925 --> 00:33:25,525 - Здесь есть один странный случай. -Надж. 448 00:33:30,685 --> 00:33:32,205 Черт возьми, это он. 449 00:33:51,125 --> 00:33:52,725 Ладно, это безумие, смотри. 450 00:33:52,805 --> 00:33:55,645 О, здорово. 451 00:33:55,725 --> 00:33:57,045 Все в порядке? 452 00:33:57,125 --> 00:33:59,765 Да, мы ищем для Элеоноры Гиллхани. 453 00:34:00,085 --> 00:34:01,085 Немного поздно. 454 00:34:02,045 --> 00:34:04,365 Она, эээ, умерла в марте. 455 00:34:17,205 --> 00:34:18,245 ♪ Нас можно поднять ♪ 456 00:34:19,565 --> 00:34:21,405 ♪ Из тени ♪ 457 00:34:22,445 --> 00:34:26,445 ♪ Поднят ♪ 458 00:34:26,525 --> 00:34:27,405 ♪ О, мы могли бы быть ♪ 459 00:34:32,245 --> 00:34:34,045 Хорошо, ребята, ждите инструкций. 460 00:34:35,165 --> 00:34:36,885 ♪ Мы с тобой навсегда, детка ♪ 461 00:34:36,965 --> 00:34:38,125 Это ее сын. 462 00:34:38,205 --> 00:34:40,805 Крис, Кристофер. Он переехал сюда, когда она умерла. 463 00:34:40,885 --> 00:34:42,525 Ну, во всяком случае, пару месяцев. 464 00:34:42,605 --> 00:34:44,765 -Самостоятельно? -Да, держится при себе. 465 00:34:45,045 --> 00:34:48,725 Каждое утро ездит на работу, думаю, он работает где-то в Лондоне. 466 00:34:49,445 --> 00:34:50,645 С ним что-то случилось? 467 00:34:51,285 --> 00:34:54,405 Опознали подозреваемого. Меня зовут Кристофер Гиллхани. 468 00:34:54,485 --> 00:34:55,525 Хорошо. 469 00:34:55,605 --> 00:34:57,485 Кажется, он останется в доме своей покойной мамы. 470 00:34:57,565 --> 00:35:00,445 Много красных купюр и его можно вернуть во владение. 471 00:35:00,525 --> 00:35:01,965 Что у вас есть на подозреваемого? 472 00:35:02,045 --> 00:35:03,165 Бывший учитель. 473 00:35:03,245 --> 00:35:06,805 <Я>-Извините? Он учитель? -Ну, он был учителем. ЭТО. 474 00:35:06,885 --> 00:35:09,845 Он зарегистрирован как безработный Проходит два года. 475 00:35:09,925 --> 00:35:12,965 -Как его рекорд? -Полностью проверен DBS, он безупречно чист. 476 00:35:13,045 --> 00:35:15,205 Единственное место, где он появляется, - это жертва. 477 00:35:15,805 --> 00:35:18,845 при дорожно-транспортном происшествии Ноябрь 2015 г. 478 00:35:18,925 --> 00:35:22,685 Пьяный водитель врезался прямо в него. Двое погибших, в том числе пьяный. 479 00:35:22,765 --> 00:35:24,845 -Хорошо, хорошая работа, Наджма. -Мэм. 480 00:35:26,645 --> 00:35:28,005 Учитель с настоящим пистолетом? 481 00:35:28,645 --> 00:35:33,005 - Не невозможно, но маловероятно. -Мэм, это ФБР. 482 00:35:34,805 --> 00:35:37,565 -Что? -Это ФБР. Срочный звонок. 483 00:35:41,525 --> 00:35:43,085 Главный суперинтендант Грейс. 484 00:35:43,885 --> 00:35:47,765 Привет, главный суперинтендант. Это Эрнесто Круз из ФБР. 485 00:35:48,725 --> 00:35:50,485 Верно. Простите, о чем это? 486 00:35:50,565 --> 00:35:53,845 Мы поддерживаем связь со Смитереином, Силиконовая долина. Они также участвуют в этом звонке. 487 00:35:53,925 --> 00:35:56,005 Что, они тоже на линии? 488 00:35:56,085 --> 00:35:58,565 Да, привет, это Пенелопа Ву из Смитерина. 489 00:35:58,645 --> 00:36:01,085 Со мной Дон из юридического отдела и Шонель из аналитики. 490 00:36:01,605 --> 00:36:03,565 Э-э, Дэвид Гилкс, переговорщик. 491 00:36:03,645 --> 00:36:06,205 Послушайте, госпожа Ву, мы опознали подозреваемого. 492 00:36:06,285 --> 00:36:08,805 Кристофер Майкл Гиллхани бывший школьный учитель 493 00:36:08,885 --> 00:36:12,165 тридцать три года. У него есть профиль в Смитерине. 494 00:36:12,245 --> 00:36:14,805 -Верно. -Итак, во-первых, Кристофер в ожидании 495 00:36:14,885 --> 00:36:17,045 но мы можем подслушать до его конца линии 496 00:36:17,125 --> 00:36:19,245 поэтому мы поделимся прямой трансляцией этого с вами, ребята. 497 00:36:19,325 --> 00:36:20,885 Ага. Это полезно. 498 00:36:20,965 --> 00:36:23,565 Кроме того, мы полагаем мы могли бы поделиться имеющимися на него данными 499 00:36:23,645 --> 00:36:25,925 чтобы помочь в переговорах с вашей стороны, но сначала 500 00:36:26,045 --> 00:36:29,165 возможно, вы могли бы поделиться с нами ваше восприятие того, что он делает. 501 00:36:29,245 --> 00:36:32,805 Вероятно, вымогательство, независимо от того, носит ли оно целенаправленный характер. в вашей компании есть то, чего мы не делаем... 502 00:36:32,885 --> 00:36:34,405 О, это целенаправленно. 503 00:36:35,565 --> 00:36:37,765 -Извини? -Мы выясняем, кто такой Кристофер. 504 00:36:37,845 --> 00:36:41,085 В группе мы бы выделили его в высокий интеллект, низкий доход. 505 00:36:41,165 --> 00:36:42,925 Часто злые люди. 506 00:36:43,005 --> 00:36:44,925 Хорошо, мы проверили 507 00:36:45,005 --> 00:36:48,165 если бы он когда-либо выражал враждебные чувства к Смитерину как к сущности 508 00:36:48,245 --> 00:36:50,045 но в его соцсетях ничего не появляется. 509 00:36:50,125 --> 00:36:52,285 На самом деле там вообще ничего не было в течение некоторого времени. 510 00:36:52,365 --> 00:36:55,565 -Вся его учетная запись неактивна. - Не понимаю, какое это имеет отношение. 511 00:36:55,645 --> 00:36:57,885 Но потом мы зарегистрировались с ребятами из Попутчика. 512 00:36:58,165 --> 00:37:00,365 -Правильно. -Итак, такси, которое подобрало Джейдена 513 00:37:00,445 --> 00:37:03,285 зарегистрирован на Омара Масимбалу. 514 00:37:03,405 --> 00:37:05,565 И такое имя, Думаю, вы согласитесь, 515 00:37:05,645 --> 00:37:07,805 не совсем соответствует г-ну Гиллхани. 516 00:37:08,085 --> 00:37:11,125 -Нет. -Оказывается, это был взломанный аккаунт. 517 00:37:11,205 --> 00:37:12,685 Люди торгуют ими в темной сети. 518 00:37:12,765 --> 00:37:14,925 Кажется, Крис это понял. таким образом. 519 00:37:19,765 --> 00:37:21,165 Вы цените то, что я говорю? 520 00:37:22,005 --> 00:37:24,205 -Он заметал следы. -Угу. 521 00:37:24,285 --> 00:37:27,605 Итак, мы спросили Хитчера чтобы поделиться активностью в своем аккаунте 522 00:37:27,685 --> 00:37:29,365 и кажется, на несколько недель 523 00:37:29,445 --> 00:37:31,525 он только принимал работу 524 00:37:31,605 --> 00:37:35,165 особенно снаружи адрес Смитереина в Лондоне. 525 00:37:35,245 --> 00:37:38,325 Просто припарковался каждый день, ожидая пока он не получил работу от кого-то 526 00:37:38,405 --> 00:37:39,525 внутри здания. 527 00:37:39,605 --> 00:37:42,085 Это... Это целый план у него здесь что-то происходит. 528 00:37:42,165 --> 00:37:45,045 Я имею в виду Это изощренное преступное поведение. 529 00:37:45,125 --> 00:37:46,365 Мне трудно в это поверить 530 00:37:46,445 --> 00:37:48,165 раньше он никогда не поднимал тревожных сигналов. 531 00:37:48,245 --> 00:37:50,085 Его послужной список абсолютно чист. 532 00:37:50,165 --> 00:37:53,845 -Я имею в виду, он был жертвой в... -Автокатастрофа в 2015 году. 533 00:37:53,925 --> 00:37:56,925 В той катастрофе он потерял невесту. Вы знали об этом? 534 00:37:59,885 --> 00:38:00,725 Нет. 535 00:38:02,005 --> 00:38:03,005 Но ты есть. 536 00:38:03,085 --> 00:38:05,045 Были исторические публикации в его сети 537 00:38:05,125 --> 00:38:09,165 соболезнования, поминки, и именно тогда Крис отключается, по сути, 538 00:38:09,245 --> 00:38:12,645 не общаюсь с друзьями даже несмотря на то, что он выражает горе. 539 00:38:13,645 --> 00:38:14,765 Вы сделали домашнее задание. 540 00:38:14,845 --> 00:38:16,645 Ладно, я думаю, дело не в деньгах. 541 00:38:16,725 --> 00:38:18,765 - Дэвид. - Продолжай. 542 00:38:18,845 --> 00:38:21,005 Крис примерно того же возраста, что и Бауэр. верно? 543 00:38:21,085 --> 00:38:23,205 У них обоих странное прошлое, компьютеры. 544 00:38:23,285 --> 00:38:26,885 -Дэйвид. -Может быть, даже Крис думает, что дело в деньгах. 545 00:38:26,965 --> 00:38:29,485 но на самом деле речь идет о статусе. 546 00:38:30,325 --> 00:38:32,925 У Бауэра есть деньги, власть, уважение. 547 00:38:33,005 --> 00:38:35,885 Что у Кристофера? Он худой. Он водит такси. 548 00:38:35,965 --> 00:38:38,285 Он только что потерял свою невесту его мама тоже. 549 00:38:38,485 --> 00:38:41,645 Что, если Кристофер думает, что ему нужно то, что есть у Бауэра? 550 00:38:44,005 --> 00:38:46,245 Но на самом деле, это просто для того, чтобы привлечь его внимание. 551 00:38:47,365 --> 00:38:48,885 Что, если это то, что происходит? 552 00:38:51,725 --> 00:38:53,925 Это тебе поможет? отговорить его от этой машины? 553 00:38:57,605 --> 00:38:59,085 Если он меня послушает, да. 554 00:39:05,245 --> 00:39:07,165 Кристофер! 555 00:39:12,005 --> 00:39:13,325 Привет, Кристофер? 556 00:39:15,125 --> 00:39:17,725 Кристофер, меня зовут Дэвид Гилкс. 557 00:39:18,365 --> 00:39:19,765 Я Дэвид, ясно? 558 00:39:20,565 --> 00:39:23,605 Если ты меня видишь, я придурок машет рукой в воздухе, ладно? 559 00:39:23,685 --> 00:39:25,365 Тот, что в дешевом костюме. 560 00:39:26,645 --> 00:39:29,645 Слушай, здесь полно полиции 561 00:39:29,725 --> 00:39:32,445 и если честно, они просто делают свою работу 562 00:39:32,525 --> 00:39:35,885 но я думаю, они волнуются, что ты собираешься причинить вред себе или кому-то другому. 563 00:39:36,805 --> 00:39:40,605 Я не думаю, что ты это сделаешь, Кристофер, но я не уверен, что они так думают. 564 00:39:40,685 --> 00:39:42,085 Ты знаешь, как они это делают. 565 00:39:48,925 --> 00:39:52,365 -Крис, это я тебе звоню, Крис. -Ой, оставь меня в покое. 566 00:39:52,685 --> 00:39:54,285 Я просто хочу поговорить с тобой минутку. 567 00:39:54,965 --> 00:39:56,965 Харрис, если ты нам понадобишься, У вас есть четкий выстрел? 568 00:39:57,525 --> 00:40:01,125 Четкого выстрела пока нет. Заложник находится прямо за стрелком. 569 00:40:05,325 --> 00:40:06,365 Можешь заткнуться, пожалуйста? 570 00:40:07,845 --> 00:40:09,045 , ты можешь передать мне это? 571 00:40:09,525 --> 00:40:11,485 Крис, я знаю, что ты очень напряжен на данный момент. 572 00:40:11,565 --> 00:40:14,245 - Вы переговорщик? - Меня зовут Дэвид... 573 00:40:14,325 --> 00:40:16,165 Спасибо за это, Дэвид. Вы переговорщик? 574 00:40:17,325 --> 00:40:21,245 Ну, некоторые люди называют меня так, но на самом деле я просто... 575 00:40:21,325 --> 00:40:24,045 Я читал о переговорщиках. Ты притворишься моим другом 576 00:40:24,125 --> 00:40:27,685 и тогда ты будешь медленно пытаться убедить меня сдаться. 577 00:40:28,485 --> 00:40:30,765 Крис, ты явно умный парень так что я не буду врать... 578 00:40:30,845 --> 00:40:34,365 И если нежные уговоры не сработают, ты будешь отвлекать меня по телефону 579 00:40:34,445 --> 00:40:36,805 достаточно долго для одного из ваших снайперов чтобы получить хороший выстрел в голову. 580 00:40:36,885 --> 00:40:37,725 Верно, Дэвид? 581 00:40:38,685 --> 00:40:40,565 Ну, слушай, давай просто попробуем... 582 00:40:40,645 --> 00:40:42,925 Нет, нет, давай просто отвалишь. 583 00:40:43,005 --> 00:40:44,765 Сойдите с линии. Я жду Билли Бауэра. 584 00:40:48,405 --> 00:40:51,485 Хорошо, ты парень в дешевом костюме, да? 585 00:40:51,565 --> 00:40:53,445 -Это то, что ты сказал? -Ага. Угу. 586 00:40:53,525 --> 00:40:55,005 Хорошо, вот что произойдет. 587 00:40:55,085 --> 00:40:56,565 Я буду считать до ста. 588 00:40:57,445 --> 00:40:59,365 -Крис. <Я>-Хорошо. Я посчитаю до 50. 589 00:40:59,445 --> 00:41:03,045 И если я не увижу, что ты садишься в машину и сразу иди на хуй, 590 00:41:03,125 --> 00:41:04,725 Я снесу ему чертову голову! 591 00:41:04,805 --> 00:41:07,405 -Крис, нам не нужно этого делать. -Раз, два... 592 00:41:07,485 --> 00:41:09,005 Харрис, у тебя есть шанс? 593 00:41:09,085 --> 00:41:11,445 -Нет, если я выстрелю, то убью их обоих. -...четыре, пять... 594 00:41:12,205 --> 00:41:16,525 -...шесть, семь, восемь, девять... -Он блефует. 595 00:41:16,605 --> 00:41:18,925 Дэвид, мы не можем так рисковать. Ты знаешь, что мы не можем. 596 00:41:19,005 --> 00:41:22,885 Я снесу ему чертову голову. 12, 13, 597 00:41:22,965 --> 00:41:24,125 -14... - Тогда чертова смена. 598 00:41:24,205 --> 00:41:26,405 ...15, 16... 599 00:41:26,485 --> 00:41:30,765 -Дэвид, я приказываю тебе идти. -...17, 18, 19, 20... 600 00:41:30,845 --> 00:41:33,005 -Ключи. У кого эти чертовы ключи?! -...21, 601 00:41:33,085 --> 00:41:36,045 22, 23, 24, 602 00:41:36,485 --> 00:41:38,965 -25, 26... -Все, продолжай. 603 00:41:39,045 --> 00:41:43,725 -Дайте мне четкий выстрел. -...27, 28, 29, 30, 604 00:41:43,805 --> 00:41:45,525 - 31, 32. - Крис, он уходит. 605 00:41:45,605 --> 00:41:47,285 - Он ушел. - Хорошо. 606 00:41:47,365 --> 00:41:49,445 Никто не пострадает, если мне позвонят. 607 00:41:50,445 --> 00:41:51,845 Больше не звоните на этот номер. 608 00:41:56,805 --> 00:41:59,165 -Хватит ерзать. -Извини, у меня судорога. 609 00:41:59,765 --> 00:42:01,005 Подонок. 610 00:42:03,245 --> 00:42:04,885 Мне сообщили британские полицейские 611 00:42:04,965 --> 00:42:07,165 он не смог взаимодействовать со своим переговорщиком. 612 00:42:07,365 --> 00:42:09,325 Агент Круз, не могли бы вы дать нам минутку, пожалуйста? 613 00:42:10,285 --> 00:42:12,645 Конечно. Ага. 614 00:42:16,325 --> 00:42:17,925 Мы должны рассказать Билли, что происходит. 615 00:42:18,005 --> 00:42:20,925 Билли здесь нет, ясно? Я не могу просто позвонить ему. 616 00:42:21,605 --> 00:42:22,685 Где он? 617 00:42:23,525 --> 00:42:27,125 Ему шесть дней в десятидневный тихий ретрит. 618 00:42:28,005 --> 00:42:29,845 -Тихое отступление? -Только он один, 619 00:42:29,925 --> 00:42:31,805 ни с кем не разговаривая, полная изоляция. 620 00:42:31,885 --> 00:42:35,485 По выходным он проводил техническую детоксикацию туда и сюда, но десять дней. 621 00:42:35,565 --> 00:42:38,245 И мне очень не хочется в это вмешиваться. 622 00:42:39,045 --> 00:42:41,245 Но ты ведь знаешь, где он, верно? 623 00:42:41,325 --> 00:42:43,845 Ну, он этого не знает но я, конечно, знаю. 624 00:43:26,045 --> 00:43:27,165 Мистер Бауэр? 625 00:43:28,805 --> 00:43:29,765 Привет? 626 00:43:32,285 --> 00:43:33,285 Привет? 627 00:43:45,325 --> 00:43:46,325 Мистер Бауэр? 628 00:43:57,645 --> 00:44:01,045 мне очень жаль, что я прерываю 629 00:44:01,125 --> 00:44:03,525 но есть ситуация вам нужно знать о. 630 00:44:05,565 --> 00:44:09,405 Кто-то в Соединенном Королевстве взял в заложники одного из наших стажеров 631 00:44:09,565 --> 00:44:12,925 и они угрожают убить его если только они не смогут поговорить с вами по телефону. 632 00:44:25,525 --> 00:44:26,725 Ох, блин. 633 00:44:32,845 --> 00:44:36,085 И он чуть не ударил нас, а потом просто врезался в то поле. 634 00:44:36,165 --> 00:44:37,525 Именно тогда они кричали: «Пистолет». 635 00:44:49,005 --> 00:44:50,405 Отойдите, дамы и господа. 636 00:44:52,245 --> 00:44:55,365 ♪ Наконец-то пришла любовь ♪ 637 00:44:56,405 --> 00:44:58,965 ♪ И я благодарю Бога, что я жив ♪ 638 00:45:01,325 --> 00:45:04,365 Он только что вошел в систему. Типа, прямо сейчас. 639 00:45:04,445 --> 00:45:05,485 Что он делает? 640 00:45:05,565 --> 00:45:08,445 Похоже, он просматривает сообщения от свидетелей на месте происшествия. 641 00:45:12,565 --> 00:45:14,645 ♪ Не могу отвести от тебя глаз ♪ 642 00:45:16,045 --> 00:45:18,885 ♪ Простите за то, как я смотрю ♪ 643 00:45:19,965 --> 00:45:22,685 ♪ Больше не с чем сравнивать ♪ 644 00:45:22,765 --> 00:45:23,885 Сколько тебе лет? 645 00:45:26,285 --> 00:45:27,325 Двадцать два. 646 00:45:32,085 --> 00:45:33,445 У тебя есть девушка? 647 00:45:35,365 --> 00:45:38,565 -Или парень? Партнер? Что бы ни? -Не сейчас. 648 00:46:04,725 --> 00:46:08,165 Знаешь, если ты сдашься, они могут относиться к вам легко. 649 00:46:09,005 --> 00:46:10,685 Я не могу этого сделать. 650 00:46:14,805 --> 00:46:16,125 Это мой последний день. 651 00:46:17,805 --> 00:46:19,245 Это мой последний день. 652 00:46:21,645 --> 00:46:22,965 Это мой последний день. 653 00:46:48,285 --> 00:46:50,685 - Я хочу поговорить с этим парнем. - Это не очень хорошая идея. 654 00:46:50,765 --> 00:46:54,085 Юридически и лично, Я настоятельно не советую этого делать. 655 00:46:54,165 --> 00:46:56,045 Что ты делаешь? если он попросит миллион долларов? 656 00:46:56,125 --> 00:46:57,125 Скажите ему, что он может это получить. 657 00:46:59,045 --> 00:47:01,685 -Мы не можем дать денег-- -Я не говорю о том, чтобы дать ему деньги. 658 00:47:01,765 --> 00:47:03,685 Я говорю о покупке нас еще немного времени. 659 00:47:04,165 --> 00:47:06,765 В тот момент, когда любая транзакция упоминается-- 660 00:47:06,845 --> 00:47:09,925 Господи, черт возьми, деньги! Святое дерьмо! 661 00:47:12,765 --> 00:47:14,685 Честно говоря, мистер Бауэр, насколько нам известно, 662 00:47:14,765 --> 00:47:16,845 планы этого парня о казни заложника 663 00:47:16,925 --> 00:47:18,525 в тот момент, когда ты у него на линии. 664 00:47:22,005 --> 00:47:23,085 Я не чувствую этого чувства. 665 00:47:25,845 --> 00:47:28,685 я не думаю в этом мы можем довериться чувствам. 666 00:47:31,085 --> 00:47:33,325 Ну, возможно, это часть проблемы. 667 00:47:44,845 --> 00:47:46,005 Я хочу поговорить с ним. 668 00:47:47,405 --> 00:47:49,125 У них также есть фургон новостей. 669 00:47:53,005 --> 00:47:54,885 Моя мама будет в ужасе. 670 00:47:55,445 --> 00:47:58,245 Она все время беспокоится обо мне и это... 671 00:47:58,325 --> 00:48:00,245 Твоей маме не о чем беспокоиться. 672 00:48:01,405 --> 00:48:03,125 -Да, она любит, она... -Это не реально. 673 00:48:04,085 --> 00:48:05,325 Пистолет, он не настоящий. 674 00:48:07,645 --> 00:48:09,565 -Что? -Это копия. 675 00:48:09,645 --> 00:48:11,765 - Черт! - Подожди, подожди. 676 00:48:11,845 --> 00:48:14,125 Мы не хотим его спугнуть. Мы хотим, чтобы ему было скучно. 677 00:48:14,205 --> 00:48:15,525 Мэм. Это не реально. 678 00:48:15,605 --> 00:48:17,165 -Что? -Его пистолет, он только что сказал Джейдену. 679 00:48:17,245 --> 00:48:18,525 это не настоящее, это копия. 680 00:48:18,605 --> 00:48:20,605 Ребята, мне только что сказали пистолет не настоящий. 681 00:48:20,685 --> 00:48:22,525 Пистолет не настоящий. Мы услышали это в конце. 682 00:48:22,605 --> 00:48:24,805 О, слава Богу. Слава Богу. 683 00:48:24,885 --> 00:48:27,605 Мы с ним сейчас разберемся, если ты меня извинишь. 684 00:48:27,685 --> 00:48:28,565 Спасибо. 685 00:48:28,645 --> 00:48:30,685 -Саймон, мне нужен жилет. -Мэм? 686 00:48:31,885 --> 00:48:35,285 Эй, эй, эй, эй, эй! Не двигайся. Не пытайтесь выбраться. 687 00:48:36,165 --> 00:48:38,685 у меня включена блокировка от детей и у них там есть настоящее оружие. 688 00:48:38,765 --> 00:48:41,885 Мы начинаем бороться, они могли ударить любого из нас. 689 00:48:42,005 --> 00:48:45,565 Билли, это прямая трансляция из камеры преступника. 690 00:48:46,165 --> 00:48:49,125 -Он тебя не слышит, ясно? -Хорошо, эээ... 691 00:48:49,525 --> 00:48:52,005 -Подключите его телефон. -Иисус. Хорошо. 692 00:48:52,085 --> 00:48:54,965 - Хоть мне руки развязать. - Слушай, я пока не могу. 693 00:48:55,045 --> 00:48:57,885 Просто надо заставить их поверить в это еще немного, ладно? 694 00:48:58,205 --> 00:48:59,165 Пока я не поговорю с Бауэром. 695 00:49:00,805 --> 00:49:02,245 Похоже, пистолет не настоящий. 696 00:49:02,965 --> 00:49:04,925 Мы только что слышали, как он рассказал заложнику это копия. 697 00:49:05,005 --> 00:49:06,525 Он крутил колесо. 698 00:49:07,285 --> 00:49:09,405 -Что он сказал? -Ну, это не настоящий пистолет. 699 00:49:09,485 --> 00:49:12,125 Все юниты оружие представляет собой нестреляющую копию... 700 00:49:17,805 --> 00:49:19,845 ♪ Не осталось слов ♪ 701 00:49:21,445 --> 00:49:25,165 ♪ Но если ты чувствуешь то же, что и я ♪ 702 00:49:25,245 --> 00:49:28,085 ♪ Пожалуйста, дайте мне знать, что это правда ♪ 703 00:49:37,125 --> 00:49:39,285 Ой, кто-то идет, кто-то идет. 704 00:49:45,805 --> 00:49:46,805 Какого черта...? 705 00:50:03,645 --> 00:50:06,325 Пистолет настоящий! Вернись! Вернись! 706 00:50:06,405 --> 00:50:09,165 -Пистолет настоящий! -Получил четкий обзор для критического выстрела. 707 00:50:09,245 --> 00:50:12,685 -Вернись туда! -Крис, нам нужно остановить это сейчас же. 708 00:50:12,765 --> 00:50:15,445 Это прекратится, когда я поговорю с Билли Бауэром! 709 00:50:15,525 --> 00:50:17,125 -Тогда это прекратится! -Он в Америке. 710 00:50:18,005 --> 00:50:19,965 Они пока не могут с ним связаться. 711 00:50:20,325 --> 00:50:23,485 Отвали. Должно быть, они уже сказали ему об этом. Вы просто выжидаете время. 712 00:50:23,565 --> 00:50:26,365 Никто не тянет время. Мы относимся ко всему этому очень серьезно. 713 00:50:26,845 --> 00:50:28,405 Почему бы тебе не позволить Джейд... 714 00:50:30,125 --> 00:50:31,725 Выстрел разрешен. 715 00:50:31,805 --> 00:50:33,125 Ах! 716 00:50:33,205 --> 00:50:36,045 Ебать! Не могу видеть. Нет четкого обзора для критического выстрела. 717 00:50:36,125 --> 00:50:38,165 Теперь все снова в укрытии. 718 00:50:41,485 --> 00:50:43,325 Ты в порядке. Ты в порядке. 719 00:50:46,525 --> 00:50:49,365 Вы слушаете, так что послушайте это. 720 00:50:49,445 --> 00:50:51,845 Он меня всего лишь подрезал. Я все еще здесь. 721 00:50:52,565 --> 00:50:56,165 Если вы не перезвоните Билли Бауэру в ближайшие пять минут 722 00:50:56,325 --> 00:50:57,485 Все начинается. 723 00:50:57,605 --> 00:50:59,805 <Я> Я имею в виду это. Я вешаю трубку 724 00:50:59,885 --> 00:51:03,325 а если ты мне не перезвонишь в течение следующих пяти минут 725 00:51:03,405 --> 00:51:05,205 Я чертовски делаю это. 726 00:51:05,285 --> 00:51:08,285 Это окончательно. Хорошо? Это окончательно. 727 00:51:14,405 --> 00:51:15,885 Я солгал насчет пистолета. 728 00:51:18,965 --> 00:51:19,805 Мне жаль. 729 00:51:25,725 --> 00:51:29,325 -Ручка? Пен, ты еще здесь? -Билл, я здесь. 730 00:51:29,405 --> 00:51:31,205 Проведите меня. Соедините меня с этим парнем. 731 00:51:31,285 --> 00:51:32,925 Сэр, вы... вы не можете этого сделать. 732 00:51:33,005 --> 00:51:35,405 Извините, пожалуйста, не говорите мне что я могу и чего не могу делать, ясно? 733 00:51:35,485 --> 00:51:38,245 <Я>-Г-н. Бауэр, это попытка вымогательства. -Пен, прекрати его. 734 00:51:38,325 --> 00:51:40,765 -Отрезать агента ФБР Придурка. -Билли... 735 00:51:40,845 --> 00:51:42,405 В самых решительных выражениях 736 00:51:42,485 --> 00:51:44,605 Я предлагаю вам не участвовать с этим человеком. 737 00:51:44,685 --> 00:51:46,365 -Отрежьте его немедленно! -Билл, не надо... 738 00:51:49,165 --> 00:51:50,725 Хорошо, Пен, дай мне его номер. 739 00:51:51,885 --> 00:51:53,365 -Счет. -У нас есть его номер? 740 00:51:53,445 --> 00:51:54,965 <Я> Как его зовут? Э-э... 741 00:51:55,285 --> 00:51:57,365 Кристофер Гиллхани? Дайте мне его номер. 742 00:51:57,445 --> 00:51:58,845 Билл, я не дам тебе этого. 743 00:52:00,445 --> 00:52:03,845 Все ли сегодня заразились одной и той же болезнью? Я не спрашивал тебя. 744 00:52:03,925 --> 00:52:06,205 Вы не можете подвергать себя этому. 745 00:52:06,605 --> 00:52:08,525 Э... Мой ноутбук там? 746 00:52:08,605 --> 00:52:09,645 -Билл? -Да. 747 00:52:09,725 --> 00:52:11,405 -И спутниковая связь? -Да. 748 00:52:12,365 --> 00:52:13,445 Черт возьми. Я получу это сам. 749 00:52:13,525 --> 00:52:14,765 -Билл. -Мир. 750 00:52:14,845 --> 00:52:15,845 Счет. 751 00:52:32,085 --> 00:52:34,445 Эм, что сказала Пенелопа? Можете ли вы сделать для меня заметку? 752 00:52:35,125 --> 00:52:37,165 Кристофер Майкл Гиллхани. 753 00:52:40,645 --> 00:52:43,445 -Кристофер Майкл Гиллхани. -Великобритания, 754 00:52:44,085 --> 00:52:46,885 пользователь с 2008 года, не заходил в систему 18 месяцев. 755 00:52:46,965 --> 00:52:47,965 Угу. 756 00:52:50,365 --> 00:52:51,645 Извините, как вас зовут? 757 00:52:52,485 --> 00:52:53,405 Типи. 758 00:52:53,485 --> 00:52:54,925 Привет, я Билли. 759 00:52:55,965 --> 00:52:57,365 Ой. 760 00:52:57,445 --> 00:53:00,965 Типи, действительно единственная хорошая вещь о моей позиции 761 00:53:01,245 --> 00:53:03,085 это время от времени Я могу вызвать... 762 00:53:04,245 --> 00:53:05,165 Режим Бога. 763 00:53:29,205 --> 00:53:32,045 <Я> Кристофер? Это Кристофер? Привет? 764 00:53:32,885 --> 00:53:33,885 Да, я здесь. 765 00:53:35,085 --> 00:53:36,045 Это я. 766 00:53:38,685 --> 00:53:39,525 Привет. 767 00:53:40,285 --> 00:53:41,565 Я Билли Бауэр. 768 00:53:43,565 --> 00:53:46,805 -Вы хотели поговорить со мной? -Я сделал. Я сделал, да. Я делаю. 769 00:53:48,165 --> 00:53:51,125 Хорошо, ну, э... ты меня подключил. 770 00:53:52,365 --> 00:53:57,125 Вот что тебе скажу, почему бы тебе не позволить наш парень Джейден идет и, э... 771 00:53:58,005 --> 00:53:59,845 Мы с тобой можем просто поболтать? 772 00:53:59,925 --> 00:54:02,805 Мы можем поговорить о... все, что вы хотите. 773 00:54:02,965 --> 00:54:05,645 -Если я отпущу его, ты повесишь трубку. -Я не собираюсь вешать трубку, Кристофер. 774 00:54:05,725 --> 00:54:08,085 -Я хочу, чтобы вы меня послушали! -Я слушаю. 775 00:54:08,165 --> 00:54:11,285 Давай просто... не будем взрываться, ладно? 776 00:54:12,085 --> 00:54:14,565 Давай просто, знаешь, будем спокойны 777 00:54:15,405 --> 00:54:18,245 и ты просто скажешь мне чего вы хотите. 778 00:54:18,325 --> 00:54:20,685 Я только что сказал тебе. Я хочу, чтобы ты меня послушал. 779 00:54:20,765 --> 00:54:23,885 -Просто, черт возьми, послушай меня. -Я слушаю. 780 00:54:29,485 --> 00:54:30,685 Здесь больше никого нет. 781 00:54:31,685 --> 00:54:34,485 Хорошо, Крис? Просто... это ты и я. 782 00:54:38,565 --> 00:54:39,645 Вы привлекли мое внимание. 783 00:54:45,525 --> 00:54:47,085 -Крис? -Да, я просто... 784 00:54:48,045 --> 00:54:50,285 Я просто... Трудно привести мысли в порядок. 785 00:54:50,365 --> 00:54:52,405 Я репетировал это, и я просто... 786 00:54:52,485 --> 00:54:54,325 <Я> Это нормально. Не торопись, чувак. Просто... 787 00:54:55,965 --> 00:54:57,165 Не торопитесь. 788 00:54:58,085 --> 00:54:59,125 Вы управляете Смитереином. 789 00:54:59,605 --> 00:55:00,765 Угу. 790 00:55:01,125 --> 00:55:02,365 С 2008 года. 791 00:55:03,005 --> 00:55:04,965 Раньше я постоянно пользовался Smithereen. 792 00:55:06,325 --> 00:55:08,565 -Хорошо. -Я имею в виду постоянно. 793 00:55:09,045 --> 00:55:11,325 Мой телефон словно приклеился к руке. 794 00:55:12,765 --> 00:55:14,605 Знаешь, я был целым клише, 795 00:55:14,965 --> 00:55:17,805 первое, что я увидел утром, последнее, что я видел ночью. 796 00:55:22,205 --> 00:55:23,285 Тэмсин была... 797 00:55:28,285 --> 00:55:30,285 <Я> Крис? Я здесь. 798 00:55:31,845 --> 00:55:34,645 Тэмсин была такой же. Она была моей невестой. 799 00:55:39,165 --> 00:55:40,365 Три года назад... 800 00:55:42,725 --> 00:55:44,485 Я ехал с ней домой. 801 00:55:44,805 --> 00:55:46,245 Мы были в гостях у моей мамы. 802 00:55:47,165 --> 00:55:50,045 Моя мама была больна и мы были в гостях у моей мамы 803 00:55:50,125 --> 00:55:53,165 и я вез Тэмсин обратно в нашу квартиру. 804 00:55:55,485 --> 00:55:56,325 Она спала. 805 00:56:02,205 --> 00:56:04,285 Она устала и я просто отвезу ее домой. 806 00:56:06,165 --> 00:56:07,885 И это было скучно. 807 00:56:10,365 --> 00:56:11,685 Мне стало скучно. 808 00:56:13,005 --> 00:56:16,005 Тогда мне было скучно каждые десять секунд Я думаю, 809 00:56:16,085 --> 00:56:19,645 и я нахожусь на этой дороге. 810 00:56:21,085 --> 00:56:23,245 - Было очень тихо, прямо... 811 00:56:24,005 --> 00:56:26,205 ...и мой телефон загорается, и я проверяю его. 812 00:56:28,405 --> 00:56:30,045 Знаете, я только взглянул на это. 813 00:56:30,845 --> 00:56:35,165 Есть такое маленькое уведомление сказать, что кому-то понравился комментарий 814 00:56:35,245 --> 00:56:37,685 что я сделал по поводу какой-то их фотографии. 815 00:56:38,805 --> 00:56:40,685 Я просто взглянул на это, понимаешь. 816 00:56:45,565 --> 00:56:47,005 Это все время, которое потребовалось. 817 00:57:12,085 --> 00:57:13,445 Ей потребовалось два месяца, чтобы умереть. 818 00:57:15,245 --> 00:57:17,725 Я был у ее постели. Это было бесполезно. 819 00:57:19,565 --> 00:57:21,285 Мужчина в другой машине тоже погиб. 820 00:57:23,365 --> 00:57:27,045 Он был пьян. Он получил вину. Они сказали, что это он. 821 00:57:28,005 --> 00:57:30,285 Все меня жалели. Мистер Трагик. 822 00:57:31,565 --> 00:57:33,005 Даже ее родители. 823 00:57:36,965 --> 00:57:39,565 На ее похоронах, знаешь, ее мама утешала меня. 824 00:57:40,245 --> 00:57:41,605 Ее чертова мама. 825 00:57:43,285 --> 00:57:44,485 Что я мог ей сказать? 826 00:57:44,685 --> 00:57:47,765 Никто не хочет слышать что их дочь мертва 827 00:57:47,845 --> 00:57:50,445 потому что я смотрел на свой чертов телефон. 828 00:57:52,205 --> 00:57:55,885 После этого все пытались меня достать пойти на консультацию по скорби. 829 00:57:55,965 --> 00:57:57,525 - Это Пен. - Поговорите об этом. 830 00:57:57,605 --> 00:57:59,365 Просто скажите... скажите, что вы чувствуете. 831 00:58:02,565 --> 00:58:03,565 И я думаю... 832 00:58:05,485 --> 00:58:07,045 Я ни черта не могу сказать. 833 00:58:07,925 --> 00:58:10,965 Потому что то, что я чувствую в том, что я, черт возьми, убил ее. 834 00:58:16,285 --> 00:58:17,285 Я убил ее. 835 00:58:21,685 --> 00:58:22,965 Мне. 836 00:58:25,045 --> 00:58:28,525 Я убил ее из-за чертовой... фотографии собаки. 837 00:58:31,125 --> 00:58:32,565 Я убил ее из-за этого. 838 00:58:40,565 --> 00:58:41,605 Я слышу тебя. 839 00:58:44,125 --> 00:58:45,125 Что? 840 00:58:45,365 --> 00:58:48,445 Я сказал... «Я тебя слышу». 841 00:58:49,325 --> 00:58:50,565 Конечно, ты, черт возьми, меня слышишь. 842 00:58:53,245 --> 00:58:54,765 Ты говоришь так, будто тебе очень больно. 843 00:58:54,845 --> 00:58:58,405 О, черт возьми, Господи! Говори как чертов человек! 844 00:58:59,045 --> 00:59:00,845 Ты сказал, что слышишь меня, так чертовски слышишь. 845 00:59:00,925 --> 00:59:03,805 Мне жаль. Хорошо? Мне жаль. Они дали мне ерундовый совет. 846 00:59:03,885 --> 00:59:06,005 - Чертовы темы для разговоров. -Темы для обсуждения. 847 00:59:06,085 --> 00:59:07,405 -Черт возьми. -Я знаю. 848 00:59:08,685 --> 00:59:09,965 Ебать! я... 849 00:59:19,965 --> 00:59:21,325 Я не знаю, что тебе сказать. 850 00:59:22,965 --> 00:59:23,885 Хорошо? 851 00:59:25,325 --> 00:59:26,525 Это правда. 852 00:59:28,285 --> 00:59:30,965 Я не знаю, что сказать. Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал. 853 00:59:31,885 --> 00:59:33,205 Я знаю, что это был я. 854 00:59:35,485 --> 00:59:37,645 Это был я. Я был за рулем. Это я был виноват. 855 00:59:38,845 --> 00:59:41,645 Я никогда никому раньше не говорил потому что какая польза от этого, 856 00:59:41,725 --> 00:59:46,765 или я мог бы все это записать и оставлю... записку, застрелюсь, 857 00:59:46,845 --> 00:59:48,445 но какая польза от этого? 858 00:59:49,845 --> 00:59:51,525 Но я думал, что смогу сказать тебе. 859 00:59:52,445 --> 00:59:53,885 Если бы я мог заставить тебя послушать. 860 00:59:55,565 --> 00:59:57,245 Это была ваша идея, вы ее создали. 861 00:59:58,765 --> 01:00:01,485 Я слышал, что ты делаешь эти вещи таким образом. 862 01:00:02,765 --> 01:00:03,605 Захватывающий. 863 01:00:04,445 --> 01:00:07,445 Чтобы глаз не оторвать от них. 864 01:00:10,445 --> 01:00:11,605 Что ж, дело сделано. 865 01:00:14,485 --> 01:00:16,485 Немного отзывов пользователей. 866 01:00:17,565 --> 01:00:20,205 Возможно, учтите это в своем следующем обновлении. 867 01:00:21,485 --> 01:00:24,565 Мне очень жаль твою девушку. 868 01:00:25,725 --> 01:00:27,245 Действительно. Я, э... 869 01:00:31,925 --> 01:00:33,685 Так не должно было быть. 870 01:00:35,085 --> 01:00:36,605 Вся наша платформа, клянусь Богом. 871 01:00:36,685 --> 01:00:40,965 Это было... типа, это было одно когда я начал это 872 01:00:41,045 --> 01:00:43,445 а потом это просто... я не знаю, 873 01:00:43,525 --> 01:00:46,925 это просто стало вся эта чертова штука. 874 01:00:48,485 --> 01:00:50,965 Я имею в виду, что это происходило постепенно, вы знаете, они сказали... 875 01:00:52,085 --> 01:00:55,085 "Билл, тебе нужно продолжать оптимизировать вы должны поддерживать интерес людей». 876 01:00:55,165 --> 01:00:57,805 Пока это не стало больше похоже на крэк-трубку. 877 01:00:57,885 --> 01:01:01,045 Это было похоже на какое-то чертово казино в Вегасе, где... 878 01:01:01,725 --> 01:01:03,685 И мы запечатали все чертовы двери. 879 01:01:03,765 --> 01:01:07,405 У них есть отдел... Все, что они делают это специально так настроить. 880 01:01:07,485 --> 01:01:10,525 У них есть цели по дофамину и я ничего не могу сделать, чтобы остановить это. 881 01:01:10,605 --> 01:01:13,805 Я начал это. Я ничего не могу сделать чтобы, черт возьми, остановить это. 882 01:01:14,045 --> 01:01:18,045 Я какой-то... чертовски дерьмовый фронтмен теперь. 883 01:01:22,445 --> 01:01:25,725 Клянусь Богом, я был на этом ретрите, должно быть дней десять... 884 01:01:25,805 --> 01:01:27,325 Примерно после второго дня, 885 01:01:27,405 --> 01:01:29,085 -Я решил, нахер. -Эй. 886 01:01:29,165 --> 01:01:31,285 -Я ушёл из Smithereen. Всё, я выхожу. -Эй. Замолчи! 887 01:01:31,365 --> 01:01:32,805 -Ни в коем случае я... -Заткнись. 888 01:01:32,885 --> 01:01:34,685 Мне плевать, чем ты сейчас занимаешься. 889 01:01:34,765 --> 01:01:38,965 Убей себя или беги, черт возьми, победный круг, мне все равно. 890 01:01:42,165 --> 01:01:43,885 Я просто хотел сказать свою часть. 891 01:01:48,405 --> 01:01:49,805 Я пойду. 892 01:01:50,365 --> 01:01:51,445 Крис... 893 01:01:54,365 --> 01:01:55,645 ты отпустишь нашего парня? 894 01:01:55,725 --> 01:01:58,085 -Конечно, я. -О, слава Богу. 895 01:01:59,125 --> 01:02:01,885 Я собираюсь. Я всегда был таким, все это время. 896 01:02:04,565 --> 01:02:05,805 И теперь я ухожу отсюда. 897 01:02:07,645 --> 01:02:09,925 Подожди, Крис, выйди отсюда 898 01:02:10,045 --> 01:02:12,205 - как в... -Как будто отсюда. 899 01:02:12,285 --> 01:02:14,805 -Как вы думаете, что я имею в виду? -Нет. Нет, что? Не... 900 01:02:16,005 --> 01:02:17,445 Вам не обязательно этого делать. 901 01:02:17,965 --> 01:02:19,485 Крис, тебе не обязательно этого делать. 902 01:02:19,565 --> 01:02:22,805 Я не могу оставаться здесь, не после того, что я с ней сделал. 903 01:02:22,885 --> 01:02:25,565 -Я должен. -Нет, ничего делать не нужно! 904 01:02:25,645 --> 01:02:27,405 Вам не нужно тратить свою жизнь впустую. 905 01:02:29,925 --> 01:02:31,045 Это потрачено впустую. 906 01:02:35,765 --> 01:02:38,565 Если я могу что-нибудь сделать, Крис, 907 01:02:39,005 --> 01:02:41,725 ты должен дать мне шанс, ладно? 908 01:02:41,805 --> 01:02:45,045 Должно быть что-то, что я могу сделать, даже если это что-то маленькое. 909 01:02:46,445 --> 01:02:49,565 Должна быть одна маленькая вещь что я могу сделать для тебя. 910 01:02:49,645 --> 01:02:51,045 Пожалуйста, Крис, просто... 911 01:02:52,525 --> 01:02:54,685 Крис, что угодно. 912 01:03:07,085 --> 01:03:09,165 Вы знаете парня, который владеет Персоной? 913 01:03:11,205 --> 01:03:13,645 Да, я знаю Кертиса. Конечно. 914 01:03:25,365 --> 01:03:27,285 -Привет? -Хейли Блэквуд? 915 01:03:27,605 --> 01:03:28,765 Говоря. 916 01:03:29,045 --> 01:03:31,485 Я звоню из Персоны в Сан-Франциско. 917 01:03:31,565 --> 01:03:34,205 Меня спросили чтобы передать вам некоторую информацию. 918 01:03:35,165 --> 01:03:36,005 У вас есть? 919 01:03:40,805 --> 01:03:42,085 Он говорил с ним. 920 01:03:58,645 --> 01:04:01,565 Я отпущу тебя сейчас, Джейден. Хорошо? 921 01:04:04,045 --> 01:04:04,965 Спасибо. 922 01:04:09,485 --> 01:04:10,645 Вы можете встать. 923 01:04:12,085 --> 01:04:14,885 Осторожно, осторожно. Теперь никаких резких движений. 924 01:04:14,965 --> 01:04:16,645 Мы не хотим их напугать, ясно? 925 01:04:21,245 --> 01:04:22,565 Вытяните запястья. 926 01:04:24,765 --> 01:04:25,845 Он освобождает его. 927 01:04:39,205 --> 01:04:41,245 мне очень жаль за то, что заставил тебя пройти через все это. 928 01:04:45,045 --> 01:04:47,045 Все нормально. 929 01:05:07,765 --> 01:05:09,845 Давай, давай, что происходит... 930 01:05:11,045 --> 01:05:12,725 Не убивай себя, чувак. 931 01:05:17,765 --> 01:05:22,205 Серьезно, мой дядя покончил с собой и это испортило всю мою семью. 932 01:05:22,285 --> 01:05:25,205 Моя мама все еще в беспорядке. я пойду туда прямо сейчас 933 01:05:25,285 --> 01:05:28,405 и тогда я расскажу им всем, Я скажу им, что ты не причинил мне вреда. 934 01:05:28,485 --> 01:05:30,845 Это очень мило с твоей стороны. Очень мило с Вашей стороны. 935 01:05:31,405 --> 01:05:33,485 Но я не хочу больше здесь находиться. 936 01:05:38,965 --> 01:05:40,685 я не буду этого делать пока ты не отойдёшь от машины. 937 01:05:40,765 --> 01:05:43,965 - Серьезно, ты не хочешь этого делать... -Я знаю, что ты хочешь как лучше, 938 01:05:44,045 --> 01:05:46,725 но, пожалуйста, просто, пожалуйста, выйди из машины. 939 01:05:47,525 --> 01:05:48,445 Пожалуйста. 940 01:05:50,405 --> 01:05:52,965 О, я не могу выйти из машины, вы оставили блокировку от детей включенной. 941 01:06:01,285 --> 01:06:03,645 О, нет, нет, нет. Пожалуйста, не надо. 942 01:06:03,725 --> 01:06:05,685 -Просто оставь меня в покое. -Тебе не обязательно этого делать! 943 01:06:05,765 --> 01:06:07,725 Они борются. У вас есть четкий выстрел? 944 01:06:09,405 --> 01:06:10,245 Утвердительный. 945 01:06:12,005 --> 01:06:13,285 Выстрел разрешен. 946 01:06:24,205 --> 01:06:25,685 Ебать. 947 01:06:49,205 --> 01:06:51,165 Ебать. 948 01:06:51,685 --> 01:06:54,405 -Просто брось, чувак! -Нет. 949 01:06:54,485 --> 01:06:55,565 Цель промахнулась. 950 01:06:56,725 --> 01:06:57,925 Авторизован. 951 01:07:23,085 --> 01:07:25,965 ♪ Ты слишком хорош, чтобы быть правдой ♪ 952 01:07:26,965 --> 01:07:29,925 ♪ Не могу отвести от тебя глаз ♪ 953 01:07:30,885 --> 01:07:33,845 ♪ Прикоснуться к тебе будет как к раю ♪ 954 01:07:34,765 --> 01:07:38,645 ♪ Я так хочу тебя обнять ♪ 955 01:07:38,725 --> 01:07:42,365 - ♪ Наконец-то пришла любовь ♪ 956 01:07:42,445 --> 01:07:46,045 - ♪ И я благодарю Бога, что жив ♪ 957 01:07:46,125 --> 01:07:49,445 ♪ Ты слишком хорош, чтобы быть правдой ♪ 958 01:07:50,525 --> 01:07:53,445 ♪ Не могу отвести от тебя глаз ♪ 959 01:07:53,525 --> 01:07:57,885 - ♪ Простите, как я смотрю ♪ 960 01:07:57,965 --> 01:08:00,765 ♪ Больше не с чем сравнивать ♪ 961 01:08:01,845 --> 01:08:05,605 - ♪ При твоем виде я слабею ♪ 962 01:08:05,685 --> 01:08:09,045 ♪ Не осталось слов ♪ 963 01:08:09,125 --> 01:08:13,285 - ♪ Но если ты чувствуешь то же, что и я ♪ 964 01:08:13,365 --> 01:08:16,125 ♪ Пожалуйста, дайте мне знать, что это правда ♪ 965 01:08:17,325 --> 01:08:19,525 ♪ Ты слишком хорош, чтобы быть правдой ♪ 966 01:08:21,005 --> 01:08:24,525 - ♪ Не могу отвести от тебя глаз ♪ 967 01:08:41,725 --> 01:08:44,365 ♪ Я люблю тебя, детка ♪ 968 01:08:44,445 --> 01:08:48,165 ♪ И если всё в порядке Ты нужен мне, детка ♪ 969 01:08:48,245 --> 01:08:50,165 ♪ Чтобы согреть одинокую ночь ♪ 970 01:08:50,245 --> 01:08:52,685 ♪ Я люблю тебя, детка ♪ 971 01:08:52,765 --> 01:08:56,165 ♪ Доверьтесь мне, когда я говорю ♪ 972 01:08:56,965 --> 01:08:59,645 ♪ О, красотка ♪ 973 01:08:59,725 --> 01:09:01,645 ♪ Не расстраивайте меня, я молюсь ♪ 974 01:09:01,725 --> 01:09:03,445 ♪ О, красотка ♪ 975 01:09:03,525 --> 01:09:05,445 ♪ Теперь, когда я нашел тебя, оставайся ♪ 976 01:09:05,525 --> 01:09:08,645 ♪ И позволь мне любить тебя, детка ♪ 977 01:09:08,965 --> 01:09:12,045 ♪ Позволь мне любить тебя ♪ 978 01:09:13,205 --> 01:09:16,845 ♪ Ты слишком хорош, чтобы быть правдой ♪ 979 01:09:16,925 --> 01:09:20,645 ♪ Не могу отвести от тебя глаз ♪ 980 01:09:20,725 --> 01:09:23,645 ♪ Прикоснуться к тебе будет как к раю ♪ 981 01:09:24,645 --> 01:09:28,445 ♪ Я так хочу тебя обнять ♪ 982 01:09:28,525 --> 01:09:32,445 ♪ Наконец-то пришла любовь ♪ 983 01:09:32,525 --> 01:09:35,645 ♪ И я благодарю Бога, что я жив ♪